-
1 прокатная окалина
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокатная окалина
-
2 прокатная окалина
Англо-русский словарь технических терминов > прокатная окалина
-
3 roll scale
Большой англо-русский и русско-английский словарь > roll scale
-
4 roll scale
-
5 roll scale
-
6 mill scale
-
7 roll scale
-
8 mill scale
-
9 mill scale
-
10 mill scale
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > mill scale
-
11 mill scale
прокатная окалина
Тяжелая оксидная пленка, которая формируется в процессе горячей прокатки или термообработки металлов.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mill scale
-
12 mill scale
-
13 alkali-promoted steel mill scale
Большой англо-русский и русско-английский словарь > alkali-promoted steel mill scale
-
14 alkali-promoted steel mill scale
Англо-русский словарь технических терминов > alkali-promoted steel mill scale
-
15 millscale
Прокатная окалина.Тяжелая оксидная пленка, которая формируется в процессе горячей прокатки или термообработки металлов. -
16 roll scale
-
17 scale
1. n чаша весовto tip the scale — перевесить, склонить чашу весов
2. n платформа весов3. n обыкн. весыdigital scale — весы с цифровым отсчетом; цифровые весы
4. n весы для взвешивания жокеевClerk of the Scales — служащий, взвешивающий жокеев перед скачками
5. n поэт. Весыvictory was long in the scale — долгое время трудно было сказать, кто победит
6. v весить, иметь вес7. v взвешивать8. v взвешиваться9. n чешуйка10. n собир. чешуя11. n накипь; осадокscale producing water — жесткая вода, образующая накипь
12. n тех. окалина13. n зубной камень14. n тонкая металлическая пластинка15. n щёчки, накладки16. n редк. погон17. n хим. неочищенный парафин18. n энт. червец, щитовка, тля19. v очищать, чистить; сниматьto photograph to half scale — снимать в масштабе 1:2
20. v лущить21. v соскабливать, счищатьto scale a boiler — чистить котёл, снимать накипь с котла
22. v снимать окалину23. v редк. прочищать орудие24. v лупиться, шелушиться25. v покрывать накипью; образовывать осадок; покрывать слоем26. v покрываться накипью, осадком, слоем; образовывать окалину27. v диал. разбрасывать, распространять28. n масштаб29. n соотношение, масштабscale of investment — размер капвложений; масштабы вложений
plotting scale — масштаб чертежа; масштабная линейка
30. n размер, охват; размахexternal diseconomy of scale — отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности
31. n шкала, градуировкаthe scale on this ruler is in both centimetres and inches — деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах
Kelvin scale — шкала абсолютной температуры, шкала Кельвина
binary scale — двоичная шкала; двоичная система счисления
32. n градация; шкала, таксаscale of payments — шкала ставок оплаты ; шкала заработной платы
33. n психол. серия тестов для проверки способностей или успехов учащихся34. n муз. гамма35. n гамма цветов36. n уровень, ступень; положение, местоas we rise in the zoological scale … — по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы …
37. n уст. лестница; ступени лестницы38. n масштабная линейка39. n мат. система счисленияtwo scale — двоичная шкала; двоичная система счисления
40. v изображать в определённом масштабе41. v вычислить или определить по масштабу42. v сводить к общим масштабам, к одному масштабу43. v быть соизмеримым, сопоставимым, иметь общий масштаб44. v градуировать, наносить деления45. v вычислять размах, охват; регулировать объёмa production schedule scaled to actual need — производственный график, составленный с учётом практических потребностей
to scale smth. down — постепенно сокращать
46. v подниматься, взбиратьсяto scale a castle wall — взобраться по стене замка, взять замок штурмом
47. v перелезатьСинонимический ряд:1. balance (noun) balance; steelyard; trebuchet2. covering (noun) coating; covering; crust; dander; film; flake; incrustation; layer; plate; scurf3. degree (noun) degree; proportion; rate; ratio4. gradation (noun) clef; degrees; diapason; gamut; gradation; key; progression; range; series; spectrum; steps5. ascend (verb) ascend; climb; escalade; escalate; go up; mount; progress; surmount; upclimb; upgo6. measure (verb) balance; compare; compute; gauge; measure; size; weigh7. peel (verb) decorticate; delaminate; desquamate; excorticate; exfoliate; flake; flake off; peel; skin; strip -
18 mill scale
1) Морской термин: окалина от вальцов2) Техника: вторичная окалина3) Металлургия: вторичная окалина (образующаяся при прокатке)4) Нефть: прокатная окалина5) Оружейное производство: шкала в тысячных6) Электрохимия: заводская окалина7) Нефть и газ: окалина от прокатки (напр., на трубах) -
19 rolled-in scale
вкатанная окалина
Дефект поверхности в виде вкраплений остатков окалины, вдавленной в поверхность металла при деформации.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rolled-in scale
-
20 roll scale
1) Техника: прокатная окалина2) Электрохимия: заводская окалина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Прокатная окалина — Прокатная окалина, часто просто окалина это чешуйчатые частицы различной толщины, образовавшиеся на поверхности горячекатанной стали и состоящие из окислов железа (2 х, 3 х валентного), а также гематита и магнетита. По химическому составу окалина … Википедия
прокатная окалина — Тяжелая оксидная пленка, которая формируется в процессе горячей прокатки или термообработки металлов. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN mill scale … Справочник технического переводчика
прокатная окалина — valcavimo nuodegos statusas T sritis chemija apibrėžtis Storas oksidų sluoksnis ant karštuoju būdu pagamintų ar termiškai apdorotų plieno gaminių. atitikmenys: angl. mill scale rus. вторичная окалина; прокатная окалина … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Прокатная окалина — Mill scale Прокатная окалина. Тяжелая оксидная пленка, которая формируется в процессе горячей прокатки или термообработки металлов. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт … Словарь металлургических терминов
прокатная окалина — ГОСТ 21014 88 ндп. см. вкатанная окалина … Металлургия. Терминология ГОСТ
Окалина — Искры, летящие от стали при шлифовке, состоят из железной окалины … Википедия
прокатная плена — Дефект поверхности, представляющий собой отслоение металла языкообразной формы, соединенное с основным металлом одной стороной, образовавшееся вследствие раскатки или расковки рванин, подрезов, следов глубокой зачистки дефектов или сильной… … Справочник технического переводчика
прокатная плена — ГОСТ 21014 88 Прокатная плена Deutsch: Gewalzte Schale English: Sliver, Rolling skin Français: Repliure Ндп. Корка, Отслоение, Чешуя Дефект поверхности, представляющий собой отслоение металла языкообразной формы, соединенное с основным металлом… … Металлургия. Терминология ГОСТ
Прокатная плена — 15. Прокатная плена Ндп. Корка Отслоение Чешуя D. Gewalzte Schale Е. Sliver, Rolling skin F. Repliure Дефект поверхности, представляющий собой отслоение металла языкообразной формы, соединенное с основным металлом одной стороной, образовавшееся… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вкатанная окалина — ГОСТ 21014 88 Вкатанная окалина Deutsch: Einwalzzunder, Zundereinwalzungen English: Rolled in scale Français: Scories de laminoir Ндп. Вдавленная окалина, Вмятая окалина, Прокатная окалина Дефект поверхности в виде вкраплений остатков окалины,… … Металлургия. Терминология ГОСТ
ВКАТАННАЯ ОКАЛИНА — [rolled in scale] дефект поверхности, представляющий собой вкрапления высокотемпературных окислов металла, вдавленных при горячей прокатке. Примечания:Дефект, как правило, выявляется после травления. Глубина дефекта, как правило, не превышает 0,3 … Металлургический словарь